Ликуй, ликуй! Эммануил рождается ради тебя, Израиль

Ни для кого не секрет, что самым известным европейским рождественским гимном является гимн «Тихая ночь», но и среди гимнов Адвента тоже есть достаточно известные произведения. Таковым является гимн «Veni Emmanuel»

Гимн появился в богослужебных книгах 12 в. Его пели на вечерних богослужениях во время Адвента.

Основой гимна послужили антифоны Вечерни к Magnificat, каждый из которых начинался с «О». Эти антифоны пелись в последние восемь дней Адвента перед Рождеством. Каждый куплет гимна представляет собой антифон, прославляющий Христа воспеванием одного из Его титулов. Антифоны были соединены воедино и пелись как единый гимн с рефреном «Gaude, gaude, Emmanuel nascetur pro te, Israel» («Радуйся, радуйся, Эммануил рождается ради тебя. Израиль»)

О, приди, приди, Эммануил,
Освободи плененный Израиль,
Который стонет в изгнании,
Лишенный Сына Божия.
Ликуй, ликуй! Эммануил рождается ради тебя, Израиль!

Приди, отрасль древа Иессеева,
Освободи Своих от когтей врага,
Выведи Свой народ из глубины ада
И пещеры преисподней.
Ликуй, ликуй! Эммануил рождается ради тебя, Израиль!

Приди, приди, восходящее Солнце,
Грядущее освободить нас,
Рассей тьму ночи
И тень смертную.
Ликуй, ликуй! Эммануил рождается ради тебя, Израиль!

Приди, приди, ключ Давидов,
Открывающий небесное Царство,
Сделай надежным путь на небо
И прегради путь в ад. Ликуй, ликуй! Эммануил рождается ради тебя, Израиль!

Приди, приди, Адонай,
Который народу на Синае
Дал Закон
Во всем величии славы.
Ликуй, ликуй! Эммануил рождается ради тебя, Израиль!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *